Mindenfele (II.)

Folytatas.....

Fentebb emlitettem a PR-t. Azt tudni kell, hogy Ausztralia a rovidetesek orszaga. Megprobalok egy rovid kis szotarat itt most `papirra` vetni a legfontosabb es leggyakoribb roviditesekbol (vegyes-felvagott lesz, hirdetesek szovebol, mindnenapi eletbol, innen-onnan), illetve egyeb hassznos kifejezesek.
BBQ – az orszag nemzeti eledele, masneven barbie
ATO – Australian Tax Office, adohivatal
DIMIA – Bevandorlasi Hivatal
BYO – Bring Your Own, az ilyen etterembe beviheted a mashol vasarolt (altalaban) bort, `dugo-dijat` szamitanak, 3-5 dolcsi koruli
EFTPOS – Electronic Found Transfer on Point of Sale, magyarul bankkartyaval is fizethetsz
Cash out – a fizetes alkalmaval penzt is `vehetsz ki`, azaz le a szamladrol, amit a penztaros ad oda, igy nem kell hasznalnod az automatat es nem szamitanak fel kezelesi dijat erte
Fully licenced – teljeskoru italmeresi engedellyel rendelkezo hely
y/o – years old (x eves)
BIR – bed in room, alberlet eseten a butorozatlan, de `agy van a szobaban` tipusu
ff – fully furnished, azaz teljesen butorozott
NOR – north of river, a Swan folyotol eszakra eso terulet es keruletek
SOR – south of river, a Swan folyotol delre eso terulet es keruletek
Rotto – Rottnest Island rovid neve
Freo – Fremantle rovid neve
Pembie – Pemberton rovid neve
Subi – Subiaco rovid neve
VB – Victori Bitter (sor)
EB – Emu Bitter (sor)
B&H – Benson & Hedges (cigi)
PJ – Peter Jackson (cigi)
CC and coke – Canadian Club (whiskey) kolaval
Stubbie – uveges sor
Free air – autohirdetesekben az ingyenes legkondit jelenti
WACA – West Australian Cricket Association, ez a neve a nagy krikett-stadionnak is
Oval – mint pl. Subi Oval, a varosreszben talalhato footie (vagy footy?) palya
Footie – az ozzi foci, rogbilabdaval, lefogasokkal, jatszott, porgos, izgalma sport
Liquor store=bottle shop – italbolt
CAT – Central Area Transit – a varoskozponti ingyenes tomegkozlekedesi eszkoz (itt busz)
Roo bar – renszarvas racs az autokon, renszarvas hianyaban kenguruk (kangaroo – roo) ellen
GP – General Practitioner, haziorvos ($40 az alapdij, egy vizit ara, haha)
Woolies – Woolworths szupermarket rovid neve
Eskie (talan igy kell irni) – hutolada
Mate, folk – haver, csavo, srac, ecsem
Good on ya, mate – Jol van ecsem! Jol csinaltad. Jol van. Neha `koszi` is.
Ta – Thanks. Koszi
No worries – Semmi gond. Nem problema. Minden OK. Szivesen. Termeszetesen. (helyzettol fugg)

1-2 szo a dohanyarukrol. Itt nincs kikotott ar, mint otthon, hanem minden termek eseteben van egy RRP (recommended retail price, ajanlott kiskereskedelmi ar), amire annyit tesznek a kiskereskedok, amennyit akarnak. Cigi van dogivel, mindenfele erossegben es kicsomagolasban. A legolcsobb olyan $7.70 koruli 20 szalert (1000-1100 forint). Van 20, 25, 30, 40-es es ritkan 50-es kicsomagolas, gyartotol, markatol fuggoen. Erossegben az 1 mg-ostol (amit szinte senki sem vesz) a 18 (vagy 16?) mg-osig. Altalaban a 8, 12, 16 mg-s fogy. Azt hiszem a piros Malborough az 12-es vagy 16-os. Szoval hihetetlen a variacio. Vannak az itteni cigik, meg a tengerentuliak is, mint Malbi, Camel, Lucky Strike. Aztan itt nagyon sokan sodornak maguknak, mert ugy jobban megeri. 30 vagy 50 mg tomegu dohanyt lehet venni (ebbol is van sokfele, kulonbozo erossegu, fustoltsegu es aromaju), meg cigipapirt, meg filtert (vastag, vekony, super vekony). Tehat itt nem ciki es nem csori a sodras. Honnan vagyok ilyen tajekozott? Dolgozok egy boltban (mindenes, altalaban penztaroskent, neha arut toltogetek, jo, mert valtozatos), es a dohanyaruk a penztar `belteruleten` talalhatok, azaz en adom ki a cikiget a polcokrol. Az elejen hihetetlen, hogy mit ossze rohangaltam, mire sikerult egyreszt megertenem, mit akarnak, masreszt megtalalnom. De most mar belejottem, mint kiskutya az ugatasba.

Hoppa, wordben irom a levelet es mar 3 oldal, azt hiszem ketfele fogom szedni.
Jo olvasast, nekem pedig jo ejszakat. Udv Magyarorszag, legyetek jok,
Timi